Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.36 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 58.36 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]
KUB 58.36
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ [ DUGḫu]‑⸢u‑up⸣‑[pár?Schale:ACC.SG.N
| … | DUGḫu]‑⸢u‑up⸣‑[pár? |
|---|---|
| Schale ACC.SG.N |
Vs. I 2′ [ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU]⸢a‑tal⸣‑ḫa‑z[i‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM)
| … | D10 | URU]⸢a‑tal⸣‑ḫa‑z[i‑ia |
|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3′ [ BA]L‑an‑zilibieren:3PL.PRS BI‑⸢IB⸣‑R[IRhyton:ACC.SG(UNM)
| … | BA]L‑an‑zi | BI‑⸢IB⸣‑R[I |
|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS | Rhyton ACC.SG(UNM) |
Vs. I 4′ [ ]x DUGḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) BI‑I[B‑RIRhyton:ACC.SG(UNM)
| … | DUGḫu‑up‑pár | KAŠ | BI‑I[B‑RI | |
|---|---|---|---|---|
| Schale ACC.SG.N | Bier GEN.SG(UNM) | Rhyton ACC.SG(UNM) |
Vs. I 5′ [ ]x aš‑ša‑nu‑ma‑ašversorgen:VBN.GEN.SG [
| … | aš‑ša‑nu‑ma‑aš | … | |
|---|---|---|---|
| versorgen VBN.GEN.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. I 7′ [ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa‑tal‑ḫ]a‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS ⸢3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣[Brotlaib:ACC.PL(UNM) ]
| … | D10 | URUa‑tal‑ḫ]a‑zi‑ia | 3 | BÁN | BAL‑an‑zi | ⸢3 | NINDA.GUR₄.RA⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | libieren 3PL.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) |
Vs. I 8′ [ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) UR]Ua‑tal‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS 3drei:QUANcar ⸢KI.MIN⸣dito:ADV
| … | D10 | UR]Ua‑tal‑ḫa‑zi‑ia | 3 | BÁN | BAL‑an‑zi | 3 | ⸢KI.MIN⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | libieren 3PL.PRS | drei QUANcar | dito ADV |
Vs. I 9′ [ B]AL‑an‑zilibieren:3PL.PRS KI.MINdito:ADV
| … | B]AL‑an‑zi | KI.MIN |
|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS | dito ADV |
Vs. I 10′ [ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa‑ta]l‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) ⸢3⸣drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
| … | D10 | URUa‑ta]l‑ḫa‑zi‑ia | ⸢3⸣ | BÁN | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 11′ [ ]‑⸢a‑at D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU⸣a‑tal‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.〈MIN〉dito:ADV
| … | D10 | URU⸣a‑tal‑ḫa‑zi‑ia | 3 | BÁN | KI.〈MIN〉 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 12′ [ ] Dḫa‑tág!‑gaKattaḫḫa:DN.D/L.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣a‑tal‑ḫa‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.〈MIN〉dito:ADV
| … | Dḫa‑tág!‑ga | D10 | ⸢URU⸣a‑tal‑ḫa‑zi | 2 | BÁN | KI.〈MIN〉 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kattaḫḫa DN.D/L.SG(UNM) | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 13′ [ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa]‑tal‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
| … | D10 | URUa]‑tal‑ḫa‑zi‑ia | 3 | BÁN | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 14′ [ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU]⸢a⸣‑tal‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) ⸢3⸣drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
| … | D10 | URU]⸢a⸣‑tal‑ḫa‑zi‑ia | ⸢3⸣ | BÁN | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 15′ [ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU]⸢a⸣‑tal‑ḫa‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
| … | D10 | URU]⸢a⸣‑tal‑ḫa‑zi | 12 | BÁN | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | zwölf QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 16′ [ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU]a‑tal‑ḫa‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
| … | D10 | URU]a‑tal‑ḫa‑zi | 2 | BÁN | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 17′ [ ]x D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa‑tal‑ḫa‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
| … | D10 | URUa‑tal‑ḫa‑zi | 2 | BÁN | KI.MIN | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 18′ [ D10]Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa‑tal‑ḫa‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
| … | D10] | URUa‑tal‑ḫa‑zi | 2 | BÁN | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 19′ [ K]URta‑gur‑ka₄Tak(k)urka:GN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa‑tal‑ḫa‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
| … | K]URta‑gur‑ka₄ | D10 | URUa‑tal‑ḫa‑zi | 3 | BÁN | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tak(k)urka GN.GEN.SG(UNM) | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 20′ [ ‑ḫ]a‑ia D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa‑tal‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
| … | D10 | URUa‑tal‑ḫa‑zi‑ia | 3 | BÁN | KI.MIN | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 21′ [ ] D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa‑tal‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ⸢KI.MIN⸣dito:ADV
| … | D10 | URUa‑tal‑ḫa‑zi‑ia | 3 | BÁN | ⸢KI.MIN⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | dito ADV |
Vs. I 22′ [ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) U]RUa‑tal‑ḫa‑zi‑ia⸣Atalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) [
Vs. I bricht ab
| … | D10 | U]RUa‑tal‑ḫa‑zi‑ia⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 1′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) a‑p[u‑?
| 1 | UDU | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
Vs. II 2′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢D10⸣Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) [
| 1 | UDU | ⸢D10⸣ | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Wettergott DN.NOM.SG(UNM) |
Vs. II 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dx[
| 1 | UDU | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
Vs. II 4′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑ká[nSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
| 1 | UDU‑ma‑ká[n |
|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
Vs. II 5′ DGUL‑⸢ša⸣‑[ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL
| DGUL‑⸢ša⸣‑[aš |
|---|
| GULš-Gottheiten DN.D/L.PL |
Vs. II 6′ šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫ[u‑
| šu‑up‑pa | |
|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N |
Vs. II 7′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk u‑x[
| nu‑za‑kán | |
|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk |
Vs. II 8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[
| na‑an | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. II bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net